Kämnerioikeuden pöytäkirja

Käsin kirjoitettua ruotsinkielistä tekstiä pöytäkirjan sivulla.
Puutarhamestari Lampenius oli ilmoittanut, että hänen puutarhastaan oli varastettu tynnyrillinen omenoita, jotka oli viety torille myytäväksi. Omenoita kaupitellut Johan Frisk, tai sittemmin Nord, kertoi saaneensa omenat Johan Wassilta, jonka hallusta varastettuja omenoita oli löytynyt lisää. Juttua käsiteltiin Helsingin kämnerioikeudessa, jossa kaksi Nord ja Wass todettiin syyllisiksi ja tuomittiin maksamaan sakkoina varastettujen omenoiden kolminkertaisen arvon jaettavaksi kruunun, kaupungin ja syyttäjän kesken, ja varojen puuttuessa tuomittiin raippoja ja julkinen kirkkorangaistus. Omenoiden arvo määrättiin myös korvattavaksi Lampeniukselle. (Helsingin kämnerinoikeuden renovoidut tuomiokirjat KäO:4. 19.9.1815 §1)