Som bilaga till den finska översättningen finns en karta på vilken väsentliga ställen för gentlemannadetektivens äventyr har markerats. Samtidigt ser läsaren hurdant Helsingfors var på 1910-talet. Stadens gränser låg avsevärt närmare än nuförtiden. År 1910 hade staden 140 000 invånare, av vilka 60 % hade angett finska som modersmål, 35 % svenska och 4 % ryska. (Helsingfors universitets bibliotek 2003)
